Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
SnoWhite, Goonay ועל-ידי .Donkey Cr3w מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc
,כל חייך עוד לפנייך
.כן
.תפגשי אנשים חדשים .אני יודעת-
.כל חווית הקולג' עדיין לפנייך
.אתה צודק
?אתה מבטיח שתכתוב ותתקשר אלי
?הוגן! אחי, מה לעזאזל אתה עושה
.'הם כבר באות ד
.לעזאזל
.שלום, פרופסור גודבי
.קדימה
.אנחנו חייבים לזוז
.גלדיס, אני לעולם לא אשכח אותך
.את כל-כך שווה .לא, לא, לא-
.בסדר. מצטער
.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך, גלדיס-
.רבקה גפהרד
.אינדיגו גולדשטיין
- מועדון הפומה -
.דאג גריפיטס
.כל הכבוד
!היי .היי-
.הו, שפתון .כריס גריזמה, בהצטיינות-
?היי, איפה היית
היינו אמורים להצטלם !לפני הטקס
.מופי גרנר ...אני יודע. אני-
.אני מצטער, אני מצטער .זה בסדר-
.סינדי גיולי .הנה-
.פתח את זה ושים את זה
.אלוהים. זה כל-כך מתוק, ספנס
.'רבקה ארתורוויץ
.שלום, רבקה
.תן לי לראות את זה
- אתה משלים אותי -
.זה נחמד
!סתום ת'פה, הוגן
.מארשל הוגן השלישי .זה אני. אני חייב ללכת-
.לעזאזל, אני חושב שהגלימה נתפסה ?קרעתי משהו
.אוי
!אתה כזה כפוי טובה, הוגן
ספנסי, בבקשה פגוש אותי במרובע
אחרי הטקס כדי להצטלם ?עם המשפחה שלי, בסדר
זו התמונה שתגדיר אותנו ...להמשך חיינו
.היכן שנפגשנו והתאהבנו
.ספנסר הולמס, בכבוד
.בסדר, נתראה שם .אני אוהבת אותך
.ברכותיי
,גבירותיי ורבותי .הכירו את בוגרי כיתת העסקים שלנו
זה פשוט לא אותו דבר כמו לעמוד במרובע
.עם הגלימה והכובע ,אני מצטער-
אבל הייתי חייב לקחת .את הוגן הביתה
את יודעת שיש לו בעיה לחרבן .בשירותים ציבוריים
.תיאור יפה, תודה .בסדר, תראי-
יש לנו תמונה לפני בית ,העץ מילדותי
.בניתי אותו כשהייתי בן תשע ?זה לא מספיק טוב
.זה פשוט לא אותו הדבר
.בואי נלך לקחת משקה .בסדר-
היי, אפשר לקבל בירה
...ושוט של טקילה ו
?אצבע בתחת בשביל החברה שלי
תראה, כל הבעיות שלנו סובבות
,סביב חברך אוהב הזקנים .השרץ העלוב הזה
ומוקדם ככל שתיגמל ממנו, כך גם
.תממש את הפוטנציאל שלך ?מספיק עם הוגן, בבקשה-
.לא. לא, ספנסי אם תעביר את שארית חייך
,בהתרועעות עם המזיק הזה
.אתה תהפוך להיות המזיק הזה
,ספנסי... הי, אני אוהבת אותך
אני פשוט רוצה .את הטוב ביותר עבורך
...גם אני אוהב אותך. את יודעת
.אלוהים .אני כבר חוזר
,רק כדי שתדע .הוא לא יהיה בחתונה שלנו
מה הבחור הצעיר הזה עושה ?'שם עם אדית
.מעולם לא ראיתי מישהו רוקד כך
?היי, אתה בטוח שהם רוקדים
!אם לא, הוא חייב לי כסף
?הוגן, מה לעזאזל אתה עושה !ספנס-
אני רוצה שתכיר את !אדית' בירנבאום. -ספנס
'שלום. מארשל אומר שאני ה'פרגית .הכי שווה במסיבה כאן
?מה אתה חושב .כן-
,הוגן. אני מצטער
.אני צריך לשאול אותו לדקה אחת
.שנייה אחת, מיד נחזור ?מה-
אתה באמת חושב שזה חכם להתפרע ככה
?עם אשתו של הבוס שלנו לעתיד
,אחי, היא כל-כך כוסית !ואתה יודע את זה
.תסתכל על הטוסיק הקטן הזה .תסתכל על הטוסיק שלה
.אני לא מבין אותך ?היי, מה שלום הבוגר-
.היי, הכל בסדר
...היי, תודה .תודה על המסיבה, אבא
.כן, העונג כולו שלי, בן .העונג כולו שלי
.כן, אבא, תודה לך .באמת התעלית על עצמך
רק תזכור לציין את סטן בירנבאום .בנאומך היום
הבחור אף פעם לא עוזב את .בית-החולים המזדיין שלו
אבל הוא יצא משם בשביל טקס הסיום .שלך בגלל שהוא מאמין בך, בן
נכניס אותך לפקולטה למשפטים .באוניברסיטת ייל במהרה
!סטן, זה הבן שלי כאן !הנה הוא
סטן. אף אחד לא מקושר יותר .ל-ייל יותר מסטן בירנבאום
,תודה שאמרת מילה טובה עלי .דרך אגב
.גברת הולמס אחראית על זה, מארשל
.אולי אתה צריך לדבר איתה
.אל תשכח, ספנס
אני מניחה שהפסדתי בהתערבות .שהייתה לנו לפני שנתיים
?איזו... איזו התערבות .התערבתי שלא תסיים-
?באמת
בסדר. -עכשיו אני חייבת להראות .לך את הציצים שלי
!באמת? זה כל-כך נהדר
.תסלחי לי ?אתה רוצה לגעת בהם-
!כן
.היי, מותק... שלום ?מי זו היפה הזו
.קייסי דיקסון
.את הבחורה הכי מקסימה שיש
זה נחמד לראות ששניכם .מסתדרים כל-כך טוב
.ספנסי, עוגה בעוד 10 דקות
.תודה, אמא .תסלחי לי
?היכן הוגן
.אני לא יודע
תודה לכולכם על כך שאתם .נמצאים כאן היום
ראשית, הייתי רוצה לנצל הזדמנות זו
להודות להוריי על כל האהבה .והתמיכה שנתנו לי
.לא יכולתי לבקש יותר מזה
הייתי רוצה גם להודות ,לחברתי אמנדה
...על כל האהבה
אני אתחיל לעבוד בשבוע הבא
,בבירנבאום, ארתור, הולס .אומנות ופלדה
,זה בירנבאום, הולס
.ארתור, אומנות ופלדה
.אני מצטער .כנראה שאני צריך ללמוד את זה
,בכל מקרה, אני אסיר תודה לך ,מר בירנבאום
ואני מצפה לעבוד עבורך .וללמוד ממך במידה רבה
?מה אני יכול לומר
.אני אדם בר מזל
.אלוהים .נתפסת-
.סליחה
...ובכן ?אתה בסדר-
אני לא חושב שאי פעם התחננתי .לבן אדם לפני היום
?ובכן, מה מר בירנבאום אמר
...אני מצטער, ספנס, אבל
הוא לא יזדקק יותר .לשירותך בחברתו
?מה לגבי ?הוא יזדקק לשירותיי
.אבא! אבא
?אתה יודע מה, אבא .זה בסדר, התקבלתי לבייקר
...אולי אני צריך !שטויות-
!אף אחד לא שמע על בייקר
.אנחנו נפתור את זה
.יש איזה בחור במועדון .קוראים לו בארי סטאק
.הוא שחקן מצוין, בחור טוב
בוגר ייל ועומד בראש משרד עו"ד .לגירושין הכי גדול בלוס אנג'לס
?רואה ,הוא לא מקושר כמו בירנבאום-
.אבל זה בסדר .אני אצלצל אליו ואמליץ עליך
.תודה, אבא .כן-
?מה לגבי מארשל
.ובכן, למעשה הוא משפחה, פרד
ואני בטוחה שהוא מאוד מצטער ?על מה שקרה, נכון, יקירי
...כן, אני מצטער. אני באמת .אני באמת מצטער, גברתי... אמא
.קדימה, אבא .תן לו הזדמנות נוספת
.בסדר !יש-
.בסדר, בסדר, בסדר ,אם הוא יהרוס את זה
.הוא ישיט את הסירה שלנו החודש .אין בעיה-
ואתה בני, אני אהיה מאוכזב .ממך ללא גבול
.אבא
.סלחו לי
.כן, אדוני
?אני אחייג שוב אל מר סטאק, טוב
.נחמד
.יפה
.טוב. טוב, טוב, טוב
מר סטאק, המרואיינים שלך .נמצאים כאן
.אני בא (גם:גומר)
.הוא מיד יוצא .תודה לך-
.תודה
...את נראית כל-כך .מרעננת היום
.והפרח הוא תוספת יפה מאוד
.את נראית נפלא
.תפסיק
- עו"ד טוד קונרד -
!אתה נראה בן זונה
- עו"ד לארי ארצ'יבלד -
?מה זה היה .אני לא יודע-
?למה לעזאזל שניכם יושבים פה
?אנחנו
?עברתם כבר את מבחן ההסמכה
עדיין לא היינו בפקולטה .למשפטים, אדוני
עדיין לא היינו בפקולטה" ."למשפטים, אדוני
.אז, אתם סתם שני גושי חרא
?סלח לי .כן, אדוני, אנחנו כאלה-
שני גושי החרא האלה רוצים .לעבוד כאן? -כן, אדוני
...ובכן, אז למה אני
מחפש את הכדור שלי ואתם שניכם !?פשוט יושבים כאן
!ואתה
...הצמחים האלו .צריך לנקות מהם אבק
?צמחים ?לנקות אבק-
.טוב. טוב, טוב, טוב
,התקבלת, התקבלת !כולכם התקבלתם
לפעמים הוא שוכח
.שהוא קיבל אותי לפני 15 שנה
?זה מר סטאק .לא. זה היה מר ארצ'יבלד-
אבל אל תדאגו, גם הוא מקבל .ומפטר אנשים
אני אראה לכם היכן אנחנו .שומרים את ערכת האחזקה לצמחים
אין להם אנשים שאחראים לאחזקת ?הצמחים בשביל דברים כאלה
.אופס. הם באים רק פעם בשבוע
מר ארצ'יבלד אוהב שזה נעשה .פעמיים בשבוע
.זה בסדר כאשר תהיו שותפים
.לא תצטרכו לעשות את זה יותר
.בוקר טוב, אנג'לינוס
זה עומד להיות יום חם
ולח, והטמפרטורות .תגענה ל-37 מעלות
והחדשות. שוק המניות עלה ב-12 נקודות
"ובספורט, לוס אנג'לס "פומות ניצחו באליפות הנשים בכדורסל
.בהפרש של 16 נקודות
ובחדשות הבידור, נאמר כאן כי ...סמל הסקס של שנות השישים
?ספנס, אתה מוכן להפסיק את זה
.בכביש מספר אחת... .זה נכון, זה מה שנאמר
!חתיכת פריק כושל שכמותך
איך לעזאזל קיבלת את ?המספרים האלו
.אני לא יודע
.זה הבחור הזה, קרל
?אתה יודע מה שמעתי
הבחור המסכן מזיין את ארון .המסמכים כדי לשחרר לחץ
!חתיכת מלקק ישבנים
איזה חלק רקוב במוח שלך ?חרבן את המספרים האלו
.ובכן, זה ברור, עשיתי טעות ,ובכן, זה ברור-
ועכשיו דמי המזונות של !שרה טקאר בסכנה
...כדאי שתתקן את זה .הפרגית הכי טובה שהייתה לי
?שמעת את זה
.הפרגית הכי טובה שהייתה לו
?מי הביא אותך לכאן, בכל מקרה
ובכן, דודי וויליאם הוא חבר טוב .של מר קונרד
ובכן, זה לא יציל אותך כאשר תיכשל ,במבחן ההסמכה בחודש הבא
בגלל שבחודש הבא אתה הולך .להיות טוב ומפוטר
.אני מקווה שלא .טוב ומפוטר-
היי, קרל, אתה צריך להשתמש ?בשירותים, או שכבר עשית במכנסיים
...יכול להיות שטפטפתי קצת, אבל
,זו לא הייתה באמת שאלה .חתיכת טחור לקקן-מכתים שכמותך
.הבחורים האלה הם חתיכות חרא
אני חייב ללכת לקחת את .קופסאות המסמכים
?תשחרר קצת, בסדר
.היי
?אתה הומו ?מה-
.לא
...לא
.הבחור הגדול, תרד
.זה לא מנומס להצביע בתוך המשרד
?אתה מתכוון לשתול את הפטרייה הזו
...קצת צעירה עבורי, אבל ...עבורך
אני חייב... אני חייב לקחת את .קופסאות המסמכים
.בסדר ,בסדר. תדאג לכמה עניינים-
.בזמן אתה שם .בסדר-
.אני הולך להוציא את ראש הצב
.אני אפגוש אותך שם .בסדר גמור-
!היי, היי, היי ...שניכם... גושי חרא
תיכנסו לכאן ותוציאי את הג'לי .מהבהונות שלי
...אני רוצה שבאמת תיכנסו לשם .מתחת לציפורן
.ותטפחו אותן אם אתם כבר שם
?מה קורה עם דורין וויז
.נתתי לך את התיק הזה לפני שבוע אני עובד על זה, אני שולח עובד-
,לפורמוסה, ביום רביעי בשעה שש
בגלל ששם בעלה פוגש את .החברה שלו
!?לקח לך שבוע להבין את זה
.היה בלבול כלשהו לגבי איזו מסעדה
.שיהיה !שלח מישהו טוב הפעם
.סליחה, סליחה
לא... לא ידעתי שזה היה חלק .מהגוף שלך
.זה טוב, זה טוב .זה טוב, זה טוב
?עוד משהו, אדוני
.כן, כן, יש משהו נוסף
יש לי חתיכה של גוש חרא שהתייבש
.שצריך להוציא מהתחת שלי
.בחייכם
!אני צוחק איתכם
.צאו החוצה
...אחי, עורכי הדין האלה
,חבורת נוכלים שטופי זיעה
אוכלים על חשבון החלשים והחולים
,והצבאים הקטנים והפצועים .וחרא כזה
אני מתכוון, אתה באמת רוצה שאחד מאוכלי-הנבלות... האלה
?יכניס אותך ל-ייל ,כרגע-
,זה הקשר הטוב ביותר שיש לי
.אבל אין סיבה שאתה תישאר כאן
?לאן לעזאזל אני אלך
.לך לאן שתרצה
ספנס, אתה יודע שאני לא יכול לסבול
מישהו שהוא לא אישה מבוגרת .שווה, או אותך
.אז לאן שלא תלך, אני אחרייך
,זה עשוי להישמע קצת חלש, צולע
...אפילו קצת הומואי לכמה אנשים .כן-
.אבל שיזדיינו... .אני יודע מה אני אוהב
.הוגן .בסדר-
.בוא נכניס אותך ל-ייל
!קרל
!צא מהמשרד שלי, לקקן
!היי, גוש חרא
קח את גוש החרא החבר שלך .ותיכנסו לכאן
!הוגן
!היי
...ב.מ.וו. כסופה דגם 535 היא במגרש החניה
.במועדון הגולף בבל-אייר .הנה מספר לוחית הרישוי
תמצאו אותה ותנפצו .לה את הצמיגים
.לכו. עכשיו
?זה חוקי
.בסדר ,לא, אני יודע שזה לא חוקי
אבל למה שתרצו שנעשה ?משהו לא חוקי
הניחוש שלי יהיה
שהנהג צריך להופיע בבית-המשפט אחר הצהריים
שאם הוא יחמיץ אותו
זה יגרום לכך שהוא יהיה לא אהוד ,בצורה חמורה על ידי השופט
בהתחשב בכך שקרוב לוודאי מדובר במשמורת
.או איזה עניין דביק כזה השופט יסתכל בצורה יפה יותר
על הצד שנוכח לפניו .באולם בית-המשפט
.טוב מאוד, חברו של גוש החרא
,עכשיו, כשתסיימו עם זה .תמסרו את המסמכים הללו לאשתי
היא באיזו מכירת מאפים .עם חברות שלה
.הכתובת רשומה על המעטפה ,תאמרו לה שהיא יכולה לקבל גט
כל עוד שהיא מבינה ...שעכשיו היא
.נדפקה לגמרי ...תאמרו לה את זה
.מילה במילה .כן, אדוני-
?למה אתם עדיין כאן
אחי, הבחורים האלה עושים .כאן כל-כך הרבה כסף
.וואו .אני מתפטר מהעבודה שלי-
.היי, טמבלים
.אני נרקב כאן כבר חמש דקות
.לא רוצה שיפטרו אותך, או משהו ?אבל אכפת לך להביא את מכוניתי
."סטאדמן" !סטאדמן
.כמובן, אנחנו נעזור לך
(אני רץ עבור סטאדים. (גם: נעצים ?מה נעשה-
לא יודע, יש לי הרגשה .טובה בנוגע לכמה דברים
בסדר, אני אלך מהר .בשבילך עכשיו
.שני מחני רכבים מאוננים
אז תקשיב, אני אחליף בגדים בקאנטרי-קלאב
.ואהיה בבית-המשפט בתוך שעה
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
(מה? (ספרדית
.איזה משרת מסריח נועץ בי מבטים
.הבחור מפגר
תקשיב, סגור את הפרטים האחרונים .בעסקת שיקגו, ובוא נתקדם לוגאס
כן, הגעתי 4 פעמים לתלולית .והחשפניות עומדות בשורה
.לא, אני לא מביא את אשתי ?על מה אתה מדבר
היא התחילה לקחת אותי .לניקוי ישב בגירושין הללו
לא, אני חושב לקחת את רשמית ,בית-המשפט הקטנה והחמודה
.מהתיק של סטוני ,היא התבטאה בצורה די טובה
...אבל אני אומר לך
היה לה חריץ בגודל של .מנהרת לינקולן
.זה כמו לזיין דלי של מים חמים
...לא, אבל אני אתן לך חמש
!?מה... מה לעזאזל
זה קצת קשה
,להגיע מהר ...אבל אחרת
!אני אקרע לך ת'צורה
!הוגן, לעזאזל, אחי !קדימה, בוא נלך
!רוץ! רוץ! רוץ
!בני זונות
.זה היה מטורף, הוגן
אני חושב שאולי הלכת עם זה .קצת רחוק מידי
,מה? כשיש לך עבודה .תעשה אותה כמו שצריך
.בסדר
.זהו זה
אתה צריך לעבוד על המבטא .שלך, דרך אגב
?באמת .הוא היה נוראי-
.מוזר, חשבתי שהייתי די טוב .כמעט הרסת את זה-
.תיכנסו
.אני בטוחה שתיהנו מאלה
.הבאים בכל מיני סוגים
.הם כמו ביצי חג הפסחא
...והם יתאימו לכל דבר שתלבשו
.או שלא תלבשו
."זו, יקירותיי, נקראת "אזעקת האש
,וביטחו בי ...אם אתן דואגות לאורגזמות שלכן
...כולכן "זו היא ה"אזעקה-הרביעית
.שהתחננתן אליה
.תראו את זה ?זה לא חמוד
.פילאני מטרופוליטאניס
?מה
(פומות. (גם: נשים מבוגרות .בכל מקום
.אלוהים, תראה את המבחר
,אלוהים, זאת רולס-רויס .קשה מאוד להשגה
!הצלפות בישבן...
,יש כמה קאדילקים .מעט קלות יותר
.אלוהים, טראנס-אם
,לא בדיוק הטעם שלי .אבל בהחלט אפשר לערער
.אלוהים ,ההעדפה האישית שלי
סילבר-פוקס. כל-כך הרבה .אפשרויות בישיבה אחת
.רד למטה
.תודה רבה לך
.נתכבד במשקה
,זו מסיבה פרטית
אבל במה אוכל לעזור ?לכם חתיכים שכמותכם
אנחנו ספנס הולמס ,ו-מארשל הוגן השלישי
ובאנו לפגוש את .דניאלה סטאק
?בנוגע למה
ובכן, אנחנו עובדים ...אצל בעלה ו
...הוא ביקש מאיתנו
.להביא לה את זה
.אז אתם עובדים גם בשביל בעלי
.אני טדי ארצ'יבלד
.אין סיכוי .אין סיכוי-
...אז
?אז מה קורה במסיבות מהסוג הזה
ובכן, אנחנו רק מחפשות .לתבל את התאווה המינית שלנו
.כן, אני מבין .אני מבין
!מארשל !איזו הפתעה נעימה
.היי
נשים, תכירו את .מארשל הוגן השלישי
אחר הצהריים המרתק שלנו ביחד
היה מקור הרעיון שלי
להביא את לולו לכאן
.ואת לימודי "אומנות ההנאה" שלה
.'תהללי את הדגדגן, אדית
!כן
חזרתי לחיים תחת ,החסות של מר הוגן
והמשימה שלי בחיים
זה לעזור לכן לחוות
.את ההתעוררות כמו שחוויתי
,חוץ מלטפל בי במומחיות רבה
הוא הציע שאעבור טיפול
.להשלמת הורמונים
ואני חייבת להגיד
.זה עבד נהדר
!נהדר
.מארשל
אתה וחברך
?יכולים לעזור לנו
.בכל דבר
...ובכן, אולי
אתם יכולים לאסוף מספר חברים שלכם
שנהנים מדברים ,שאתה נהנה מהם
ואנחנו יכולים לקשר אותם
אל החברות שלי
שנהנות מדברים .שאני נהנית מהם
(נראה שהפומות (גם: נשים מבוגרות .צריכות את הטרף שלהן
.יפה אמרת
.נהיה בקשר
,כעת, גבירותיי
לולו תיקח את .ההזמנות שלכן
.תיקחי לוח כתיבה
,סינדי קונרד
תרשי לי להכיר לך רשמית
.את ספנס הולמס ומארשל הוגן
.הם עובדים במשרד עו"ד
אז אתם מכירים את היצור שעושה .שעווה בתחת, שאיתו התחתנתי
?ראית את דניאלה בסביבה
.הם הביאו לה משהו
.כן, גררתי אותה לכאן .היא כאן איפשהו
.יום הולדת שמח לי
אם אתה רוצה, אני יכולה .לתת לדניאלה את המסמכים
.זה בסדר, טדי .אני אקח אותם
.אופס
אני מניחה שהוא סוף סוף ?חתם על מסמכי הגירושין
...כן
...והוא גם... הוא גם אמר
...והוא אמר שהוא רוצה שנגיד
...כי הוא רצה
.שלום, מארשל הוגן השלישי
.נעים להיפגש שוב ואם יורשה לי לומר
את ראויה לעתיד ?שקט ומאושר
ובנוסף אם יורשה לי לומר כפי הנראה את מעולם
לא נראית טוב יותר ,או חשת טוב יותר בחייך
?אני צודק
,דניאלה סטאק
,זה חברי הטוב ביותר .ספנסר הולמס
.היי
.זה דניאלה דרן עכשיו
.נעים מאוד .היי-
,העבודה שלנו כאן נגמרה
.ואנחנו מקווים לראותך שוב
.אני מקווה
.היי
."תפסיק להגיד "היי
.היי .הוא התייבש-
.ביי
.היי
,היא פשוט הסתכלה עליי ואמרה
."אני מקווה"
.אלוהים אדירים ?מה אעשה
?אתה יודע מה תעשה
.כל חרא שתרצה
,אם אתה רוצה להיות איתה .תהיה איתה
?תהיה איתה ועם אמנדה, למי אכפת .תהיה עם כולן
.כן, גם עם סטאק ...לעזאזל איתו
,קשה וטוב .ישר בתחת
.פשוט תעשה מה שאתה רוצה
.אגיד לך מה עוד תעשה ?מה-
.'את הדבר הזה של אדית
אחי, כרגע כל חיי סובבים סביב .הפקולטה למשפטים של ייל
.אני יודע, ואתה תלך אל ייל
.אין לי ספק בזה
.אבל זה בעתיד ,אני מדבר על עכשיו
ואתה עושה את הדבר הזה ?של אדית'. -על מה אתה מדבר
!'אדית
!אדית' והפומות
?מה
רגע, אתה רוצה לחייב אותן ?לעשות איתנו סקס
.לא
אנחנו נחייב את החברים שלנו .לעשות איתן סקס
.בסדר גמור ?אתה מבין-
.עכשיו תקשיב ?נפתח קאנטרי-קלאב קטן, טוב
?מועדון הפומה", אם תרצה, בסדר"
.ונדרוש דמי חבר וחרא כזה
?זה חוקי !לעזאזל עם זה... כן-
.לא יודע ?למי אכפת
!לי אכפת .אני מחויב לזה
.אני... לא
לא, לא, לא, אני לא יכול .לעשות זאת
."מועדון הפומה" בחייך, ספנס, אולי תפסיק-
?לסרב לכל דבר
?אתה לא משתעמם מזה ."תגיד "כן
.כן, כי זה מרגיש כל-כך טוב
כן, כי אתה אף פעם לא .לוקח סיכון בחיים שלך, חברי
,כן, כי דניאלה דרן אמרה
!"אני מקווה"
כן, כי אדית' בירנבאום .דורשת את זה
ספק לנו, פומות חרמניות ונחמדות"
."עם טרף חרמן ונחמד
חרא, למה אני אף פעם ?לא יכול להגיד לך כן
כי לפעמים ספנסי אומר ."לא" כשהוא מתכוון ל-"כן"
.תודה לך, אמא
.תודה, אמא
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
כי לפעמים ספנסי אומר ".'לא' כשהוא מתכוון 'כן'
.זה היה סימן ארור .טוב טוב, שתוק-
,רק פעם אחת בחייך ?אולי תעשה משהו רק למען עצמך
תגיד מה שאתה באמת .רוצה להגיד
?איך זה יעבוד
.נתחיל עם יעד של מאה בחורים
‏הקבוצה הראשונה הזו תשלם ,‎דולר על השנה הראשונה‎ 500
וכל חבר שיצטרף לאחר .כמות חברים זו, ישלם אלף דולר
תהיה להם גישה ישירה אל .כל האירועים של המועדון
,וזה כולל גם גישה אל פרופילים .מספרי טלפון... אל הכל
ובצד הנשי, אדית' תצא ,לשטח הפראי
תלקט לנו את הציידות, ותסמן .אותם בשרשרת זהב של המועדון
כל הבחירות שלנו תהיינה של אנשים ששואפים לזה
,ומחבקים את האישה המבוגרת .או בכינוייה פומה
ולבסוף, נשריין מקום ."לזה ש"חייב להצטרף
?אתה תגיד לי מתי, בסדר !אתה תגיד לי מתי
.אתה... תגיד לי מתי
?רוצה ריקוד שלם, אתה רוצה
...אתה רוצה ריקוד ש
.אתה מסתכל הישר אליי
.קרל? קרל, קרל
כמה זמן האסון הזה ?מתרחש, בנאדם
.יותר מדי זמן
.אנחנו מודאגים, קרל
...כן. ואנחנו .מבינים את הצורך שלך
באמת מבינים, אולי אתה והחבר העשוי פלסטיק הקטן שלך
תרצו לזיין משהו אחר ?חוץ מהמסמכים
?כמו מה
...כמו אישה .כן-
.למען השם...
.כן בטח
.לא רק כל אישה... לא
.האישה של לארי ארצ'יבלד
?הפילגש שלו .לא, אחי, אשתו-
אנחנו פותחים מועדון פומות
,בשביל גברים בדיוק כמוך
.ואנחנו רוצים שתהיה חבר בו
?אתם רוצים
.כן
,עולה 500 דולר להצטרף
אבל זה שווה את כל הגישה שתקבל
,לא רק אל אשתו של ארצ'יבלד אלא אל כל הנשים האחרות
ואל הפומות שהן .הולכות להביא איתן
...כן, אבל 500 דולר... זה
...כלומר, אלוהים, אני
?טוב, אתה יודע מה .כן, בבקשה
.כן, אני... כן, בסדר
?מה זה פומה
.נסביר לך יותר מאוחר .כן-
,תנקה את עצמך .ונסביר לך
.הנה לך, מזל טוב
.תודה
.הנה לך
.בסדר, גבר, ברוך הבא למועדון
.תודה .את שווה-
.בסדר, ברוך הבא למועדון
.בסדר
בסדר, ברוכים הבאים .למועדון הפומה
בסדר, כעת, כל כרטיסי האשראי שלכם יילקחו
בכל אירוע בכדי לוודא שכל התשלומים
.התקבלו ,אם הם לא התקבלו
תהיה לכם הזדמנות לשלם .אותם באירוע עצמו
עכשיו, לטעימה קטנה
שהחברות החדשה שלכם .תעניק לכם
כן, החמודה הקטנטנה הזו ,נקראת אינגריד סטון
.קטגוריית משנה - פרארי
,היא גרושה
עובדת באחת מהחברות הפיננסיות ,המצליחות ביותר בלוס אנג'לס
והיא נהנית מהסחרחורת שהיא .מקבלת מתנוחת 69 אנוכית
,אז, רבותי
.בואו נתחיל בציד
.דולי
...אלוהים אדירים
.סליחה, דולי !אל תפסיק-
,היי, גוש חרא .פגוש אותי במשרד שלי
אני לא צריך קודם ?לנקות את השירותים
!שמעת אותי. בוא לכאן
אז למה אתה עובד ,במשרד עורכי הדין הזו
?גוש חרא
אתה יכול בבקשה להפסיק ?"לקרוא לי "גוש חרא
...למה אתה כאן
?גוש חרא
אני רוצה להתנסות בעולם האמיתי .לפני שאלך לפקולטה למשפטים
ובכן, רוב האנשים הולכים ישר ?אל פקולטה למשפטים. למה אתה לא
ובכן, התקבלתי אל בייקר ...ואל אנדרסון לי
.מעולם לא שמעתי עליהם .נכון, נכון-
?ולאיזה פקולטה לא התקבלת
.ובכן, אל ייל, אדוני
?עכשיו אתה רואה .עליו שמעתי
אז כששאלתי אותך ,למה אתה כאן
,לא אמרת לי את האמת ?נכון
האמת היא שאתה כאן
כדי שאני אתן לך מכתב המלצה
כדי להבטיח את .התקבלותך אל ייל
אתה כאן כי אתה טיפש מדי ,כדי להתקבל בכוחות עצמך
ואתה צריך אותי כדי שאעזור .לעשות את זה בשבילך
עכשיו, זה נראה שאביך היקר
כורע על הברכיים ומוכן למצוץ
כדי לוודא שהבן הגוש .חרא שלו יתקבל ל-ייל
עכשיו מה אתה חושב שאני ?צריך להגיד לאביך היקר
.אני לא יודע
ובכן, אני חושב שאתה צריך להגיד לו
.שאתה הכלבה שלי
,ואולי אם תעשה כל מה שאגיד לך
.התחת שלך אולי יגמור ב-ייל
מי הרשה לך להחליף ?מנעולים לבית שלי
את הרשית. תקראי את .הסכם קדם הנישואין, מותק
אתה יודע שיש לי עדיין ?שם דברים, נכון
תראי, אם את לא יכולה ,לקרוא את הסכם קדם הנישואין
למה שלא תיקחי את עו"ד שלך ?או איזה חאפר שיקרא בשבילך
או אם את רוצה ,להקל על עצמך
,פשוט תישארי נשואה לי
.אני מעדיפה למות
,ודרך אגב
...הקופסה עם לבני-הנשים
,לא שלי
.חתיכת בן זונה
?אין לך שירותים לנקות בליקוק
.כן
?את בסדר .לך. לך-
.לך. לך
?מה... מה הולך פה
.היי
...מה שעשית שם
.היה טוב ,היה ממש טוב
...ואני רק רוצה שתדעי
,שאם את צריכה מקום לשהות בו
.את יכולה לשהות בבית שלי .אתן לך את המספר שלי
,זה מתוק מצידך .אבל אני שוהה אצל חברה
.נעים לראותך שוב, ספנס
...רגע, רגע, רגע
זה יהיה לא הולם מצידי ?להזמין אותך לארוחת ערב
אני פשוט לא חושבת שאני .מוכנה להתראות עם מישהו כרגע
.תודה על ההצעה
.נעים לקבל הצעות
הרגע הזמנתי אותה לשהות .בבית של ההורים שלי
?מה אני עושה
.ארצ'יבלד הרגע התקשר
.הוא זועק לניקוי הרגליים
.אמרתי לו שאתה כבר עולה
!ותתרחק מהנשים שלנו
.בהווה, בעתיד... בעבר
?הבנת, חור של זין
.קדימה, קרל .בסדר-
.בוא נלך .בסדר-
זה טוב, הם לא יודעים שום .דבר לגבי מועדון הפומה
לא, אבל אנחנו חייבים .להיות זהירים
,האנטנות שלהם פתוחות .כל האנטנות שלהם פתוחות
.לילה טוב, בחורים .לילה טוב, ציפורן קטנה שלי-
?הוגן
.תודה, מותק
.היי
?אשתו של קונרד שווה .אני לא זוכר
כן, אבל היא בסביבות .גיל שלושים ושמונה
.קצת צעירה בשבילי ,אעשה אותה בכל זאת
ככה קרל יוכל לעשות את ,אשתו של ארצ'יבלד
,אני את של קונרד .ואתה יכול את של סטאק
.מגניב .אני לא עושה את אשתו של סטאק-
אני אפילו לא יודע מה אני .עושה עם אשתו של סטאק
.אתה יכול לעשות זאת
.אוי, חרא
?היי. איבדת את המספר שלי
.לא .כנס פנימה-
.הנה לך .נתראה בבית
.היי .היי-
.זו הפתעה נחמדה
.אני אוהבת את ספנסי
?אז, למה אתה מתחמק ממני
...אני... אני לא. אני פשוט ...העבודה הייתה ממש
אם יש לך משהו חשוב .להגיד לי, פשוט תגיד
.אמנדה, אין לי
אני פשוט... רוצה להיכנס .פנימה וללכת לישון
טוב, בוא נכנס פנימה .ונלך לישון
אני לא יכול לישון איתך .בבית של ההורים שלי
.זה נכון
זו הסיבה שבגללה אני חושבת .שאתה צריך לעבור לגור איתי
.אוי, אמנדה
...אנחנו מוכנים לשלב הבא, ספנסי
.הדירה הראשונה שלנו ,ואני מוכנה לכסות את שכר הדירה
כי אני יודעת שמצפים לך חשבונות גדולים מהפקולטה למשפטים
ואני יודעת שהעזרה שלי לך תחזור בחזרה פי עשרה
ברגע שתסיים את הפקולטה !למשפטים ונתחתן
...וואו, אמנדה
זה יהיה כמו בסרט "תעביר את זה .הלאה", בכיכוב קווין ספייסי
,אתה תהיה הלן האנט .ואני אהיה קווין ספייסי
.טוב, לא ראיתי את הסרט הזה ...אמנדה, תראי, אני חושב שאנחנו
.ספנסי, אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
...זה פשוט, אני לא
.פשוט תחשוב על זה
?זה מושלם. בסדר
.נשיקה .בסדר-
.שפתון, בכל זאת
.בסדר
.תלתן עם ארבעה עלים (סימן למזל)
.הנה לכם
.שינה מתוקה, בחורים
.תודה, אמא .תודה, אמא-
רואה, אתה חושב שאמנדה ?תעשה חרא כזה למענך
?מה אתה עושה
.מה? זה אבוקדו ובננה
,אתה משתמש בזה .מעולם לא תקריח
?באמת .כן-
.זה דוקר ?זה אמור לדקור-
.אני לא יודע
אז, שוב, מה העסקה עם ?גברת בירנבאום
טוב, אדית' תקבל עמלה של 10%
על שתספק לנו מאות ?פומות שוות
.שווה את זה לגמרי .בסדר-
נתת לה את מסמכי הגירושין
?מהמשרד .כן-
.והיא מוכנה לגמרי להצלחה עכשיו, כל מה שאנו צריכים
זו מסיבה גדולה אחת
כדי שידברו עלינו בצורה .שתעזור לנו להתרחב
ואני רוצה ללכת עד הסוף .עם המועדון הזה
,אני מדבר על אינטרנט .מגזינים, לוחות שנה
,ואני רוצה במלוא העוצמה .ארגון כלל ארצי
!זה צורב! עכשיו צורב אחי, אתה באמת צריך-
.פשוט לשטוף את זה !כן-
אז, איפה המסיבה הראשונה ?שלנו צריכה להיות
מארשל, אני פשוט לא יודעת .איך להודות לך על זה
ברנבי בחוף מנהטן הוא .אחד המקומות המועדפים עלינו
?נכון, פרד
?לא, את צוחקת עליי תודה לכם
על שנתתם לי להראות .לכם את הכרת התודה שלי
?הלא זה מתוק, פרד
.טוב, קדימה
?היי, מה אתם עושים הלילה .בואו נלך-
,הלילה יהיה ערב גדול
...כי יש לנו פגישה של כל
...אולי כמה אנשים יבואו
,נצפה בסרטים .נשחק משחקים
(מרקו פולו העירום. (משחק בריכה .זה נשמע נחמד-
.ובכן, יש הרבה סודה במקרר
.מגניב .תבלו-
.תודה, אמא
.קדימה, מותק
אתה יודע כמה פומות ?שוות יהיו כאן הלילה
.יצא משליטה לגמרי
הרעיות של שלושת .המעסיקים שלנו יהיו כאן
.וואו מבצע לזיין-רעיות-מעסיקים-
.יצא לדרך
.ביי-ביי
.בסדר, תירגע .כן, בסדר-
.ברצינות, תירגע
.טדי ארצ'יבלד
.היי, את נראית מלבב הלילה
?לא כך, חבר'ה .ובכן, תודה, הוגן-
.על-לא-דבר
?מי זה החבר הקטן שלך
טדי ארצ'יבלד, אני רוצה .שתכירי את קרל דסלר
.שלום, קרל
...היי
.אני לא בטוח שהיא בכלל אישה
.אני לא בטוח שהוא אפילו יבחין
.אתה צודק
.סינדי קונרד נמצאת פה
.או, אני זוכר עכשיו, טראנס-אם .בוא נלך להכיר מחדש-
...לעזאזל, היא פה, אני לא יכול
.ספנס, לא, היי, קדימה
.אל תשתפן עכשיו
.או, סינדי קונרד
.וואו
.מארשל הוגן .היי-
.כל-כך טוב לראות אותך שוב .כן-
?רוצה להזדיין
.בסדר
.היי. ספנס .היי-
...אפשר... להציע לך משקה או .משהו? כן
?אכפת לך אם אני .תודה
...אז ?מה נשמע
לא יכול להיות טוב יותר. הוא יוצא ,עם מישהי שהוא חושב שיוכל לשאת
,אז אני שומעת ממנו פחות .שזה מעולה
?אפשר לשאול אותך משהו
?"למה בכלל התחתנתי איתו"
,לא, לא, לא התכוונתי לחטט ...זה פשוט
את יותר מדיי יפה וחכמה
.ונחמדה כדי להינשא לאדם כמוהו
אני לא אפספס את האופן .שבו אתה מסתכל עליי עכשיו
,כולם מסתכלים עליי באופן הזה .אפילו כשהם שומעים שהוא בעלי
.אני מצטער בשבילך ,ובכן אז אל תרגיש כך-
.משום שאני דיי שונאת את זה .אני לא קורבן. עזבתי
,תראה, סינדי גררה אותי הנה הלילה .אבל זה באמת לא הקטע שלי
אני לא בקטע של מערכת יחסים חסרת משמעות
עם בחור שאפילו לא נולד .לפני הדיסקו
.תסלח לי .חכי-
?אז מה את עושה שם ...מסתתרת-
.ומחפשת ?מה היא עושה שם-
.היא נמצאת שם
.מצטער בקשר למיטה
,המיטה הגדולה בהזמנה
...אז ?אתה והוגן חולקים חדר
?מה .לא, לא, לא, לא
.לא
...איך אתה מרגיש
?בקשר לכף רגל
...פשוט .זה כל-כך קשה, אני צריך דקה
.בסדר
."לא עוד "שקט .אני מוכן-
,אני יודעת .אני יכולה להרגיש את זה
.כל-כך צעיר .כן, כל-כך צעירה-
!הו, כן !קחי את הזמן שלך-
,אתה יודע שאם תסטור לישבן שלי .הוא לא יזוז
.כן. קדימה .תסטור לו
.תחבוט בו אם אתה רוצה .קדימה
!תחבוט בו! תחבוט בו ?בסדר-
.אמא
?רוצה לעשות את זה שוב
.כן
.לעזאזל .אלו ההורים שלי
.ספנסר, אתה בחור בן 22 .אתה רשאי לקיים יחסי מין
...לא, לא, זה לא .זה לא הקטע של הסקס
...זה .הקטע של המסיבה
.לעזאזל, זה בארי ?מה-
.בארי, בעלי לשעבר !הבוס שלך
.לעזאזל! אל תזוזי .תישארי פה עד שאחזור
.מקום נחמד .תודה-
,אמא ואבא בבית .והם עם בארי סטאק
!זין !זין-
צא החוצה, תוודא שאף אחד .לא יישאר מחוץ לבית המזוין
.כן. לך, לך, לך
!לך, לך, לך, לך, לך !קדימה
,בחייך ?את צוחקת עליי
.תצאו החוצה
.הנה אנחנו !אמא, אבא-
!מר סטאק
.וואו, איזו הפתעה .ובכן, זה נהדר-
תראה את מי פגשנו ?בברנבי, אה
הוא היה באולם קבלת הפנים של .החתונות בגינה החיצונית
.זה היה מדהים .אני רואה, אני רואה-
חשבתי... חשבתי שאתה ואמא ?תעבירו את הלילה שם, אבל
...ובכן .לאביך היה התקף קטן של שלשולים-
...אז בוא .אז בואו נלך פשוט לשבת בסלון
,הסלון, אמא .זה רעיון נהדר
.לא, לא, שטויות, שטויות .הסלון מיועד לסטודנטי ייל
.גברים מדברים במאורה
?עכשיו אנחנו מדברים, מה
.תיזהר פה
,בסדר עכשיו, פרד ?כן-
אני אלך להביא לך את עושי .הניסים הכתומים והקטנים שלך
?מישהו רוצה קפה או עוגה
?את יודעת מה, אמא
למה שלא תישארי פה ...ואני אלך להכין את הקפה
.חמוד, לא, אתה תשב אבא ומר סטאק ידברו
על מכתב ההמלצה שלך .לאוניברסיטת ייל
.אתה תישאר זה יהיה לא יאה מצידי-
אם אנסה להשפיע .על מר סטאק ישירות
.לא, לא, לא, שב, שב .תסלחו לי-
,הוא... ילד פזיז ?אתה יודע
!אמא .חמודי, לא ידעתי שאתה פה-
מתוק, האם תסתכל במקרר ?ותוציא את העוגה
.בטח .ומיכל קצפת-
.אני לא רואה את זה .באמת? אני יודעת שקניתי כמה-
.מצוין, מצאת .ידעתי שקניתי
?מתוק, האם זו הבטן שלך .כן, כן, טעמתי ממה שאבא אכל-
,אוי, מתוק ?האם יש שרפה בפי הטבעת שלך
.כן, כן, רק קצת
ובכן, אולי אתה צריך אחד .מהכדורים הקטנים והכתומים של אבא
?כן, את יודעת מה .אני פשוט אתן לזה לעבור
?אתה בטוח .כן-
.זה רעיון טוב. -בסדר גמור .אתה יודע איפה הן נמצאות
.קדימה מותק, בוא אחריי עם העוגה .בוא נלך
!צא מפה
!לבריאות .תודה לך-
.הנה אנחנו
.בסדר .כן, יפיפה-
וואו. הוגן קיבל גערות ?על המשחק מרקו פולו, אתם יודעים
...מרקו פולו ?זה עדיין פופולרי, נכון
...את תשבי .שבי פה, חמודה
...אז בארי סיפר לי ,שאתה דיי שאפתן
.עובד קשה .ויש לך דיי ידע בחוק
.זה... זה נהדר, ספנס .כן-
.הנה לך, בארי .תודה לך, מר סטאק. -בטח, כן
אוי, זה נשמע כאילו .זה ממש עמוק בחור שלך, מותק
.פשוט תיתני לי את הכדור, מותק
?מה אתה עושה ."אני ב"מועדון הפומה-
כן, וחוק מספר אחד "של "מועדון הפומה
"הוא שאסור לדבר על "מועדון הפומה .עכשיו תיקח אותה חזרה לדירתך
...אני כל-כך שמחה שאנחנו
!היי .אמנדה-
?איפה היית ?מה את עושה פה-
?מה היינו אמורים ללכת-
לרכוב על הסוס .מקניון ביצ'ווד לגלנדייל
?איך יכולת לשכוח את זה .זה היה בזמן שקיעה
.כן, אני מצטער הייתה לי פה פגישה
,עם הבוס שלי, מר סטאק .זו חברתי, אמנדה
כן, חוץ מכך שלא ידעת .שאהיה פה הלילה
.כמה נחמד לפגוש אותך, אמנדה .אני בארי סטאק
?האם זה נכון, ספנסי
...אז ?מה הייתה השאלה
ובכן, מובן מאליו שלא .הזמנת אותי למסיבה שלך
אני מתכוונת, לכאורה .אני פשוט צעירה מדיי
.כל הנשים שם ממש מבוגרות ?למה אתה חוגג עם נשים בנות 50
אתה בעניין של נשים ?מבוגרות, ספנסי
.מה? לא .איני... יודע על מה היא מדברת
אני לא יודע... אני לא יודע ,איך להודות לך, בארי
.על מכתב ההמלצה הזה .זה פשוט חשוב לנו מאוד
.אין צורך להודות, פרד ,בכל אופן, לאחר שהכל נאמר ונעשה
אני חושב שספנסי .ירוויח את המכתב הזה
...בוודאי... בוודאי .בוודאי שהוא ירוויח
...בואי נלך. בואי
.לילה טוב, ספנס
?ספנס, מה קורה ...זה לא-
האם היא לא קצת מבוגרת ?בשביל מרקו פולו
!דניאלה, חכי !ספנס? ספנס-
לא היה לי מושג .שהוא יהיה פה, אני נשבע
.אל תלכי
.ספנס, אני מצטערת ,אתה ממש בחור נחמד
אבל אני לא רוצה ?כלום כאן, בסדר
?קדימה, אי אפשר לדבר על זה .לילה טוב, ספנס-
?...מה לע ?עדיין לא התגברת, נכון-
?ספנס ?אתה בקשר עם הזקנה הזו
,אלוהי... אתה יודע ?הייתי מצפה את זה מהוגן, בסדר
!הוא... הוא חולה ?אבל אתה
,אמנדה, לא עכשיו .פשוט לכי הביתה
!דניאלה, חכי
!אתה מזדיין, ספנס
.בוקר טוב, בחורים .המועמדים שלכם פה
?מה .הם לא אמורים לבוא הנה
,הרבה תודות לך .מתוקה
.אני חושב שנוכל להמשיך מכאן ?רבותי
אז, תגידו לנו למה
אתם רוצים להיות חברים ."ב"מועדון הפומה
...ובכן, זה כמו אני מפנטז
על חברותיה של אימי .כבר הרבה זמן
.וגם הוא
.בסדר, ברוכים הבאים
.כן, בסדר .תודה-
.ברכותיי ?למה אתם לא קוראים את זה-
.כמה פעמים .תצאו מפה-
.אלו 345 ו-346 .הצלחנו לשלש את מספר החברויות
.זה בדיוק כפי שאמרת .אתה יודע שאני לא אוהב את זה-
?מה .זה, דוחה-
אז הסתכלתי על השאלה והתשובה .פשוט קפצה בראשי
והייתי פה כל-כך ,הרבה בעבר
...וראשי ריק, אז .בסדר, בסדר-
?האם זו כף רגל
.בחיים לא
.לא, תנסי את זה, זה טוב
?האם ניסית את ציפורן הרגל .זה מרכיב סודי
?...מה לעז ?מה זה
.בחורים, עברתי את המבחן
!לא, אתה לא .אני כן-
.כל הכבוד, בחור
לא יכולתי להצליח .בלעדיכם בחורים
..."מועדון הפומה"
...אני נשבע .שינה את חיי
.זה חמוד, בחור ?הוא לא חמוד-
.זה נכון .היי, בסדר-
.בסדר, קרל
.תתכבד בעוגת חגיגה
.ובכן, ובכן, ובכן .ברכותיי, מלקק ישבנים
.תודה, מר ארצ'יבלד
,ואשתך .תודה לה גם בשמי
שימו לב גושי חרא" ,וחברי גושי החרא
תורידו את החטיפים המזוינים ."שלכם ובואו לכאן
וברכות מיוחדות .לבחור הדוחה
.לא חשבתי שתעבור
.הוא ידע את שמי
- מועדון הפומה -
.הזמן למשימה
אני צריך שאתם גושי חרא תלכו .לביתו של אל אוברמן עם מצלמה
.הכתובת שלו בתיקייה
יש בידי מידע שהוא עושה זונות ליד הבריכה
.ביום רביעי בשעה שלוש .תצלמו תמונות ותביאו לי אותן
!לכו
...אתה מודע לכך אדוני
?אתה מדבר אליי ...זה לא מה-
?ספנס
דרך אגב, תהיתי אם יש לך זמן ?לסיים לכתוב את מכתב ההמלצה שלי
.עדיין לא, גוש חרא
?אתה יודע מתי תוכל לסיים את זה ...בגלל שאני ממש
!אתה תדע כשאתה תסתכל על זה .בסדר! כן-
אנחנו נדע את זה .כשנסתכל על זה
.אנחנו מצפים לכך .אל תהרוג עדיין את האידיוט
תראה מה מצאתי בתרמילים .של חבריך גושי החרא
?"מועדון הפומה"
אני חושב שהנשים .שלנו מעורבות בכך
אני לא מאמין שהיא עדיין .מאוהבת בבחור המזוין הזה
?למה היא לא החזירה לי צלצול
אשתו של קונרד לא .תפסיק להתקשר אליי
,זה כמו, "בחור
."תעזוב אותי לעזאזל לבד
,אתה לא צריך להתערב .וללמוד, בנאדם
?למה
.אני יודע מה אני אוהב
בנות, אני צריך ללכת .לירות בחץ וקשת שלי
?מה זה
זה, חברי, ערסל עלוב .ומוזהב בגווני בננה
.לא .זה חץ וקשת
.איי, קארמבה
.אוי, חרא
?מי לעזאזל
.מצטער, גושי חרא
,שמעתי שחטפתם קצת מכות
אבל המשרד ממש מעריך .שהתאמצתם כל-כך
והיי, אני אכתוב את מכתב .ההמלצה ממש בקרוב
.כולם שילמו .בסדר-
.מגניב, מגניב, מגניב .תודה שבדקת, קרל-
?אתה בסדר .כן-
."שלום, "מועדון הפומה
בסדר, נחמד לראות שהגעתם .הנה היום בחורים
.בואו נדבר על זה
?כמה נהדרת הייתה מסיבת הבריכה
מה בנוגע לימי חמישי של .צלם-את-השלישייה-שלך
אני אחרוץ בנוגע לזה
משום שחלקכם קצת ...קלי דעת בנוגע לזה
...אתם מוכנים? עכשיו משהו קטן שנקרא
צייד בית הקברות" ."של הפומה בחצות
!כן
בסדר, בסדר ,אז עכשיו, כמו שכולכם יודעים
ה-19 בספטמבר
זהו יום היצירות האמנותיות "המוזרות של "מועדון הפומה
.ב-בברלי הילס
.זה נכון ,בסדר, בחורים
...אז זה פשוט הגיע לזה .פשוט
,אל תהיו נקבות ,תדאגו לפומות שלכם
.בגלל שהן דואגות לכם
...פומה, פומה, פומה
.שלום, ב.מ.וו
.נחמד. לקסוס
.גברת קדילאק .נחמד מאוד
.יגואר
.אוי, כן .בואי לכאן ונסווג אותך
.אוי, חרא, זו הטראנס-אם .תסתיר אותי
.היי, הוגן
!עדיין לא זז, חמוד .תסתכל על זה
.היי .אתה יודע ואני אראה את זה-
.ברוך הבא .אני מניח שדניאלה לא באה איתה-
.בסדר, קמרון, שלם
.הכספומט בפנים .הנה לך
?ניסית להתחמק מקרל .זה לא יקרה, חבר
.יש לו עיניים כמו של נץ
.תסתכל עליה .הנה היא באה, הנה היא הולכת
!היי
.קרל. קרל ?אתה... הכנסת את הבחור הזה
לא, אני... לא, אני לא יודע .איך הוא הגיע לכאן
.לא .הורס הפומה-
.ובכן, תסתכל עליך, מתוק, היי
האם אני יכול לראות את ?כרטיס הפומה שלך
?כרטיס הפומה
,אני אצטרך לקחת אותו לשנייה ?סלחי לי
,זו מסיבה פרטית .ואני ממש מצטער, חברים בלבד
.אתה תצטרך ללכת .קדימה, בן אדם-
.הבחורה הזו, היא רוצה אותי .אני יכול להיות איתה תוך 5 דקות
,ובכן, לרוע המזל .רק חברים זוכים להזדמנות הזו
.חברים בלבד
ובכן, מה אני צריך לעשות ?כדי להפוך לחבר
,ובכן, כלומר .יש תהליך סינון רחב
...שותפי ואני חייבים לראיין אותך ,ואז אם הם יאשרו-
...אז תשלם דמי כניסה בסך של ,דולר כדי להצטרף‎ 3000-
.ואז יש תשלום נפרד לכל אירוע
.מצוין, רואיינתי
כרגע זכיתי, בסכום משוער של .‏5000 דולר בקזינו אינדיאני
,אני אחליק את זה לכיוונך .ואז אני אהיה חבר
.בסדר
?דולר‎ 5000 !בואי לכאן, בואי לכאן-
.בסדר. בסדר .בסדר-
...בסדר. -בואו רק .חכה רגע. רק רגע, סינדי
.חכי
,תכיר את השותף שלי ?נסגור את העסקה, טוב
.בסדר. -מכאן .אחריך, אדוני-
.לא. -בבקשה, אחריך .לא. -קדימה-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן, אחי ?אני לא מאמין לזה. -מה-
.היא כאן איתו .לעזאזל-
.אני מצטער, אחי
תראה, יש לי משהו .קצר לשאול אותך
?עכשיו .כן, שתי שניות-
יש איזה בחור אחד פה שמוכן ,לשלם 5000 דולר, הערב
.כדי להצטרף למועדון הפומה ?מה אתה חושב
.ספנס, מה אתה חושב? -זה בסדר .כן? -כן. -אחלה, מעולה-
.אני ממש מצטער
.טוב. -כן, אדוני
.תראה, חברי עסוק כאן. -טוב ...טוב? אבל הוא ייתן לך סיכוי-
?בסדר .ניסיון אחד-
אז... למעשה אני נותן ,לך את 5000 הדולרים
?ואני מתחיל להדבק לכוסית הזאת
,אתה ממש שובה לב. כן .אתה תדבק לפומה הזאת
.פומה... -פומה .פומה-
.נחמד
.יש שם הכל
ברוך הבא למועדון .הפומה. -מעולה
ברוך הבא למועדון .הפומה, אחי
?מה אתה... מה לעזאזל .אני הבלש ג'ון באטלר-
.אתם עצורים בגין סרסור .מה?! -תתמודד עם זה, חלאה-
!אלוהים! הוא ידע איך קוראים לי .יש לכם הזכות לשמור על שתיקה-
תסתובב. -כל מה שתאמרו ...יוכל לשמש כנגדכם
...בלה, בלה, בלה .אין מצב, לא את גושי החרא-
.שוטר, הילדים האלו עובדים עבורי ?על מה הם נעצרים
.סרסרות
...אתה חושב שאתה מכיר מישהו !שמעת את זה, מתוקה? סרסרות
שאכתוב את זה ?במכתב ההמלצה שלך, ספנסי
!הנה המכונית שלכם, בנים
אמנדה אמרה לי שאם ,אשמור איתך על קשר
זה יהרוס אותי .בסופו של דבר, והיא צדקה
?אז זו אשמתי ?עשיתי את כל זה לבדי
.כי אתה היית שם .אישרת את זה
אפילו לא הסתכלתי .עליך כשאמרתי את זה
ברור שחשבתי על .דברים אחרים באותו רגע
אתה לא רואה כמה ?אני מפסיד עכשיו
?זה לא מספיק ברור לך
הלכו הלימודים .באוניברסיטה. הלכה העבודה
?ואני לא הפסדתי את העבודה
?לא, אני לא הפסדתי את העבודה
אל תעמיד פנים אפילו ,שיש לזה קשר אליך
כי אתה לא דואג .לשום דבר, הוגן
,אין לך אחריות ,אין לך התחייבויות
אף אחד לא עומד לך על ,הוריד בכל יום בחייך
תובע עליך לעשות משהו קביל, כדי שהחברים שלהם
לא יחשבו עליהם דברים .רעים כשהם ישאלו אותם על זה
.אתה אפילו לא גר בבית משלך ?אתה יודע מה הבעיה שלך? -מה-
.אתה חתיכת נקבה, ספנס. כן
אתה מרשה לאנשים לשבת לך על הוריד ,ולהגיד לך מה אתה צריך להרגיש
ומה אתה צריך להיות, ומה .אתה צריך לעשות עם חייך
.עצתי אליך, תתבגר, תהיה גבר .טוב, יודע מה? סיימתי-
אתם יודעים, תמיד תהיתי איך
.זה יהיה לתקוע את הזין שלי בגבר
.אני יכול להסביר
.תכנס למכונית וזהו
.קדימה, נלך
.אתה תישאר כאן
.אז, להתראות, סוזי. להתראות .ג'ק. -להתראות-
.ג'ק, בבקשה
.ג'ק, אל תעשה את זה
?טוב, וויל, מה יש לך בשבילי
הנושא הבא, מדינת קליפורניה .נגד הולמס והוגן השלישי
?מייצגים את עצמכם
.איחרת, פרקליט
...כן. כן ?מה הטיעון של מרשיך-
.אני חושב שיש לי את זה
.לא אשמים, אחי .לא אשמים-
.לא אשמים, אחי
.טוב
המשפט שלכם ייערך ...בעוד... שלושה שבועות מעכשיו
.אחי. המשפט הבא
.היי, אל תדאג .עשיתי את כל המחקרים
אני חושב שאוכל לשכנע את .השופטת לבטל את האישומים
?רואה
.קרל, הנעליים שלך לא תואמות
!לעזאזל .אני מקווה שהשופטת לא הבחינה
.לעזאזל. אני מאחר לעבודה .ארצ'יבלד יכסח לי ת'תחת
.ביי. להתראות, הוגן
אתה חושב שהוא היה ?הבחירה הנכונה לעורך דין
.הוא היה הבחירה החינמית. -כן
.תראו, זה לא נסגר .זו הבעיה
?אז איך אתה .בסדר-
כן, אני עובר לגור .עם אמנדה השבוע
.באמת? -כן. היא מאוד תומכת .כן
?זה באמת מה שאתה רוצה .אני לא יודע, הוגן-
אני צריך ללכת לפקולטה .למשפטים ולהשיג משהו בחיי
.כן, טוב... -כן .ביי, הוגן
.היי, קרל. -היי
?יש עוד אחת בהקפאה
,כן, האומצה של סולסברי .כולה שלך
.יופי של שמירת מרחק
אז, המפלצת בעל שלושת הראשים
נתנה לך כל מיני חרא ?לגבי ארוחת צהריים ארוכה
.לא. יש דברים אחרים
?איזה דברים אחרים
?מה הם עוד יודעים ?הם יודעים שאתה חבר
לא. -מה? אין מצב. הם יודעים ?עליך ועל אשתו של ארצ'יבלד
לא, הם יודעים עליך .ועל אשתו של קונרד
.די! -כן
כן, שמעתי אותו אומר ,שהוא רוצה להתגרש ממנה
ואז הוא בילה את המשך היום .בניסיון לגלות אם ברשותך מכונית
,וכשהוא יגלה שאין לך
הוא אמר שזה יהיה טוב, כי ,אם יש לך, הוא ימצא אותה
,ישתול בתוכה פצצה ויכתוב
."תתפוצץ תחת רישומי שיניים"
?הוא אמר את זה
טוב, זה ממש איום של ,טרוריסט הנאמר בתמימות
ואפשר להעניש אותו .על זה עד 25 שנה
.לא יודע, אני יכול לבדוק את זה .לא יודע
חושב שתוכל לגרום לו ?להגיד את זה שוב
.לא יודע
לא, אני יודע שאינך יודע, אבל ,אם אשלח אותך עם מכשיר ציתות
תוכל לגרום לו להגיד את זה ?שוב, תוכל, קרל
.אלוהים. לא יודע ...כלומר
?אתה יודע מה ...בסדר, אני רוצה, אבל אני
?קרל, אל תעזור לי, בסדר
,לעזאזל אני .זה בקשר למועדון
?איפה היית בלי המועדון, קרל ,אני אגיד לך איפה היית
היית מזיין את המסמכים .'מאות ק' עד ר
.אל תחזור לשם
החתכים מהנייר עדיין ?לא הבריאו, נכון
.לא, בחייך
.מהחבל העליון, בובה .מהחבלים העליונים
!כן
!היכנס
.שלום, מר סטאק
.מר קונרד, מר ארצ'יבלד
?מה אתה רוצה, בחור דוחה
...האם אני
...אתם יודעים
?איך אתם... איך אתם עושים זאת .אני לא יודע
.בסדר, הנה זה
לא יכולתי לעזור אבל שמעתי
את השיחה שלכם אתמול על
,מארשל הוגן ועל איך שהוא
,אתם יודעים .עשה דברים עם אשתך
?מה אמרת על אשתי !אתה לא מבין
מה? אני אחתוך לך ת'זין
!ואדחוף לך אותו לתחת ?שמעת אותי, ממזר קטן שכמוך
.לא, אני בצד שלך
בוא נשמע מה יש .למלקק הישבנים להגיד
.דבר, קרל .בסדר-
.ובכן... ראיתי אותו הבוקר
אז לא יכולתי לעזור אבל ...הבחנתי שיש לו
שהוא נוהג בקמארו מודל 91 עם גג נפתח
,בצבע אדום. אז אמרתי לו ."היי, מכונית יפה"
,והוא אמר .לעזאזל... תודה רבה"
כן, זו מכונית חדשה" ."קניתי אותה אתמול
,אז לפי דחף ...שלפתי את העט שלי
...שהבאתי
ורשמתי את מספר לוחית הרישוי
,כשהוא נסע הרחק ממני כי אמרתם
,שאם יש לו מכונית ...אתם הייתם
?דארן, מה זה היה
?מה... מה אמרת .אני ל... לא זוכר
אמרתי שאניח פצצה בתוכה .ואפוצץ אותו תחת רישומי שיניים
!תגיע לעיקר, קרל
פשוט חשבתי שאתם צריכים .לדעת שיש לו עכשיו מכונית
...וזה
...זה המספר
לוחית רישוי שלו .והכתובת הנוכחית
.כמה נחמד מצידך, מלקק ישבנים
.כל הכבוד על הדאגה לצוות
.תודה, מר סטאק
.כן ?היי, גוש חרא-
?למה עשית את זה
,ובכן
,אתם יודעים, אמא שלי נהגה לבגוד באבא שלי
.בקביעות .זונה ארורה-
...לא, היא .טוב, בסדר, כן
...היא... ורציתי
ולא רציתי שאף אחד ,יסבול כזו השפלה
,אתם, מר סטאק, מר קונרד ,ובנוסף
...מר ארצ'יבלד. אז
!לך תזדיין, קרל
.תודה
.הזמן לארוחת צהריים
,סושי - אכול כפי יכולתך .בר החשפניות
.אני בפנים
תודה שהסכמת .שאשתמש במכונית שלך
אני מבטיח, החבלנים ינטרלו .כל דבר לפני שיתפוצץ
.זה בסדר, מותק
אני פשוט שמחה .שאני יכולה לעזור
.זו גלדיס שלי
.טוב לראות אותך
.גם אותך, מארשל
עכשיו, שום פצצה לא ?הובטחה כאן, בסדר
.פשוט העברתי את המידע
אין שום ערבות שהם .הולכים להשתמש בזה
כלומר, כל האיום יכול ...להיות איום, ו
!לכל הרוחות
.חרא! הם כאן
!הם כאן. חרא, חרא
!תסתכלו על זה, חרא .אלוהים אדירים
...אלוהים. אלוהי
...תסתכלו על ה .תסתכלו
.לכל הרוחות .לך, לך, לך-
אלוהים. אני עומד .לחרבן בתחתונים
!לא, אלוהים! הם התכוונו לזה !הם באמת התכוונו לזה
.ברור שהם התכוונו לזה
ראית אי פעם מה קורה לאנשים ?בגירושין שהם לא הלקוחות שלהם
.עכשיו תרגיע את החרא שלך .הם שניים-
לא, לא, לא, אני חושב .שזה קוף או משהו כזה
אתה חושב שזה מר סטאק ?ומר קונרד
.יכול להיות שהם השכירו אנשים .אנשי קרקס-
.כן
.הם מאורגנים היטב
!עצרו, מוזרים שכמותכם
.הם תפסו אותם
!הלך עליך
אני נשבע באלוהים שאפוצץ !לך את המוח
!היי, אל תזוזו
...לא היה לי .לא... התקשרתי אליהם
.אוי, כן .זה התינוק
!אל תעשה זאת !רד למטה! רד למטה-
!תוריד את הנשק! עכשיו
!חרא
!אמא
!רד למטה! רד למטה
?ספנסי, תוכל לפתוח את הדלת
.אני בטלפון עם מארגנת החתונות
.חכי רגע, ריטה ?ספנס
.חשבתי שאין לו את הכתובת
...בבקשה, פשוט .אני רוצה שילך-
.בסדר !אני מתכוונת לזה-
!בסדר .סליחה. אמא נתנה לי את הכתובת-
.שיערתי שזה מה שהיה
.היי
.תודה
?באמת .כן-
.היא נרגשת ...זה באמת
.חלום שמתגשם
.ובכן, ברכות, ספנס .תודה-
ורדים אדומות? לא, לא, אף אחד .לא אמר שום דבר לגבי ורדים
.אני רוצה חבצלות קאלה מושלמות
!תרשמי את זה
.ואני הולך לפקולטה למשפטים .באמת? זה נהדר-
,כן, בייקר קיבלו אותי .אז אני הולך לשם
,כלומר, זה לא ייל
אבל היי, אבא שלי מבין
.ואמנדה תומכת .כן-
,ובכן, אני אצא מהשיער שלכם ,ציפורי אהבה, בעוד רגע
אבל רק... רציתי לראות את פניך
.כשאראה לך את זה
עורכי דין צמרת בענייני גירושין .נעצרו באשמת מעשי טרור
.אין מצב
...וקבל
...קבל את זה .הם חיפשו בשולחן של קונרד
הם מצאו אחת מתיקיות המסמכים .של מועדון הפומה
הממזרים האלה ידעו מההתחלה .על היצירה האמנותית המוזרה שלנו
.הכל היה מלכודת
.אלוהים אדירים ?מה קרל אמר
,ובכן, לאור מה שקרה
הוא ארגן פגישה קצרה עם השופטת אמרסון
.כדי לבחון את התיק שלנו .והוא רוצה לדבר איתנו עכשיו
.הכל יהיה בסדר
.היי, אתקשר אלייך
.היי
?לאן אתה הולך-
אני... צריך לפגוש .את עורך הדין שלי
?ביחד איתו
.ובכן, כן ...אני-
ספנס, חשבתי .שדיברנו על זה
,אם אתה רוצה להתחתן איתי ,אז לא עוד הוגן
!לצמיתות
.תלכי להזדיין, כלבה
.מצטער, אמנדה
כלומר, אני... מעולם .לא הצעתי לך להתחתן
.הנה
.רגע
...אבל חכה, ספנס, אבל !אתה משלים אותי
?אלוהים. כמעט עשיתי זאת, לא .כן-
.תנער את זה מעליך, אחי .הקליע למצח התחמק
!ספנס! חזור לכאן
?אז מה העניין עם השופטת הזו
.מרגרט אמרסון .ראיתם אותה בשימוע
,היא רעה .מהאנשים הנוקשים
אבל כשהיא שמעה על המעצרים ,האחרונים במשרד עורכי הדין
טמינת הפח הכמעט בטוחה ,שהייתה במלון
.היא נראתה מסוקרנת
.אוי, חרא
...סלחו לי, אני חייב
?אתם יודעים מה ,אם היא תגיע
פשוט תגידו לה שאני ?כבר חוזר, בסדר
.קרל, בנאדם
.זה מגיע מפי הטבעת שלך
,פשוט תיקח כדור כתום .זה במזוודה שלך
.לא, זה בסדר .זו הפעם האחרונה
ספנסר הולמס ומארשל .הוגן השלישי
.כן, גברתי .כן, גברתי-
.שבו
...אז
אני אמורה להאמין ,ששניכם, פושעים שכמותכם
פתחתם מועדון
רק בשביל לשכב עם .בחורות זקנות כמוני
ובכן, יש באמת עוד ?בחורות לשכב איתן
?כבודך ?אפשר לקרוא לך מרגרט
מרגרט, אני מסתכל עלייך עכשיו
וכל מה שאני רוצה לעשות
זה פשוט לקפוץ מעבר לשולחן
.וללכת העירה ,כלומר, את אלילה
ואני מצטער אם אני עובר את גבול
,הנימוס החברתי
אבל אני אעשה איתך אהבה ,כל היום וכל הלילה
עד שתצעקי בהתרגשות ,בלתי נלאית
.כמו שלא הרגשת מעולם ...ואנחנו, אנחנו-
.רוצים להיות מאוד ברורים מעולם לא
החלפנו כסף בתמורה .לסקס בארגון שלנו
.גבינו דמי חברות לא שונה מאשר מיטמארט.נט
.או קריסטדייט.נט לדוגמה
זה פשוט שהמטרה שלנו ,הייתה קצת יותר ספציפית
.אם אפשר להגיד ,מרגרט-
.אני אסתכן בהשערה
אם הייתי ניגש מעבר לשולחן ובעדינות מלטף
...את העורף שלך עם הלשון שלי
צמרמורת קלה הייתה ?עוברת לך בעמוד-השדרה
.ייתכן
,גברתי .זו לא פעולה סרסורית
.לא גברתי, לא גברתי ...אני מבטיח לך, שזה-
לא גברתי, אנחנו אנשי עסקים תמימים עם מטרה להרחיב את אתרנו
.שהוא... כן, יש לנו אתר אינטרנט
אנחנו גם מתכננים שיהיה לנו מגזין
ולאחר מכן נעשה ,סיור במדינה
ונרחיב את הפעילות שלנו ,אל אזורי המטרופולין הראשיים
.כדי שנכיר נשים כמוך
,כל-כך עילאי, כל-כך שופע
.מתובל, חריף ?באמת-
.כן
?מה לגבי השותף שלך ?הוא חושב כמוך
?הבחור הזה
.הבחור הזה. אלוהים אדירים .ועוד איך
.כן
.תוכיח זאת
...מה
,אתה שותה וויסקי
.אבל אני שותה יין
,אתה חובש שעון .אבל אני עוצרת את הזמן
,אתה כל-כך ערב לחך
.אבל אני כל-כך טעימה
,אתה אולי בסדר
.אבל אני סקסית, מותק
,אתה אולי בסדר .אבל אני סקסית
,אתה אולי חמוד .אבל אני סקסית
,אתה אולי יפה .אבל אני סקסית
,אבל אני סקסית ...אבל אני
,אתה אולי בסדר .אבל אני סקסית
...אתה אולי חמוד
.מזל טוב, קרל
עוד כמה תיקים, ותוכל .לקנות אוטו מהמאה העשרים
!כן .ואופניים חדשות
,עצור את המכונית ?עצור את המכונית. -מה
?למה? למה
.אני לא אבזבז דלק .רק תן לי רגע-
.בסדר .תן לנו לחלום-
.היי
אני מצטערת שלא החזרתי .לך שיחות טלפון
אני... הייתי עסוקה מאוד
.עם השגת רישיון התיווך שלי
.זה נהדר לראות אותך .לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אני שמחה שאתה בסדר
.כן, כן
,אנחנו עורכים מסיבה בליל שבת .אם את מעוניינת
.זה בשעה שמונה .אשמח לראות אותך
.כן
.נשמע טוב
.טוב
.אולי
.בסדר, ביי
.הנה לכם, הנה לכם
.נחמד, נחמד
.כן, כן, כן, כן
.לחיי סטאק, קונרד וארצ'יבלד
!לחיים
.ממזרים
!לחיי מועדון הפומה !לחיים-
!מועדון הפומה .לעזאזל, קרל-
.אני חש בזה
.תסתכל סביב
זה מה שקורה כשאתה ."מעז להגיד "כן
.לא הייתי מצליח בלעדיך
אמת, בנאדם. יש הרבה .דרכים להגיד כן
,כן, אה-הא, כה
.בסדר גמור, טוב, בטח
.זה אפילו לא כמו שפות זרות
.היי, קרל. תשתה
.תודה, חבר
.אני לא מאמין .היא הגיעה
.לך, לך, לך .אני כבר חוזר-
.אני כל-כך שמח שהגעת
.לא הייתי מחמיצה את זה
!מועדון הפומה
,ילדים שלי .אני כל-כך גאה בכם
זה מה שעבדתם ,כל-כך קשה למענו
ואני יודעת שזה .מה שתמיד רציתם
.תודה, אמא
.בהצלחה, בנים-
.עכשיו אתם גברים
.לכו ותהיו נבונים
.כן .תודה, אבא-
.לא שוב ?מותק, איפה הכדורים הכתומים
.במטבח .סליחה-
.לכו לזרוע את הזרעים
.תודה, אבא .בסדר גמור-
.עוגיות
.אמא, בדיוק כמו שאני אוהב אותן
.בסדר גמור
.ביי, אמא .ביי-
!כן
.היא מוכנה להתגלגל, ילדים
!אוהבת אתכם ילדים .נתראה, אמא-
!ביי
!תיזהרו
!ביי, אמא
.הצייד החל
!להתראות, חברים
,אמא ואבא בבית .והם עם בארי סטאק
!זין !זין-
!זין
!סליחה
Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
SnoWhite, Goonay ועל-ידי .Donkey Cr3w מצוות
סונכרן על ידי Qsubs מצוות doc